Budbringer fra lensherre Katsuyori!
Hva er det du gjør? Nobukado kommer.
Vær forsiktig. De kommer til å se deg.
I kveld, så snart lensherre Katsuyori ankommer,
skal vi ha en konferanse med hele klanen.
Du trenger bare å sitte og lytte med verdighet.
Avgjørelsene blir tatt av generalene.
Så kommer jeg til å si:
"Diskusjonen er over. La oss få våre instruksjoner."
Så nikker du fornøyd og sier:
"Godt gjort. Takk til dere alle."
Og så reiser du deg og går. Forstått?
Godt gjort. Takk til dere alle.
Og så reise seg og gå.
Ikke prøv å spille overlegen.
Den avdøde herren var som et fjell.
Opptre naturlig.
Som ham.
Diskusjonen er fullført.
La oss ta en avgjørelse.
Ieyasu er utilgivelig.
Vi slo ham én gang ved Mikata.
Han lærte ikke, og nå angriper han oss.
Jeg skal fordrive dem alle fra vårt område.
Det er kun ett slott som har falt. Du trenger ikke å dra selv.
Han må studere Ieyasus trekk, for å forstå hensiktene hans.
Tokugawa-hæren har brent Okabe slott.
Nå har de omringet Futamata slott.
Vi må gå til motangrep nå, for å redde Futamata.
Slottet er beskyttet av Anayama. Det er uinntakelig.
Om det er i fare, vil han be herren om hjelp.
Ieyasus trekk er ikke lunefulle.
Han studerer våre reaksjoner, frem til sitt første angrep.
Han er ung, men meget tankefull og listig.
Det er derfor Nobunaga stoler på ham.
Han skremmer meg.
Vi må finne ut av hva han mente med dette angrepet.
Det er det første.
Men det kommer til å være for sent, når vi finner ut hva han mente.
Angripe nå,
eller vente og se.
Hva mener vår herre?
Far, hva er instruksjonene dine?
Å være ubevegelig.
Et fjell er ubevegelig.
Godt gjort. Takk alle sammen.
Lensherre Katsuyori oppførte seg dårlig.
Han visste at det var dobbeltgjengeren til den avdøde herren.
Men den mannen svarte nydelig.
Vi kan ikke billige det.
Han gjorde skam på Katsuyori offentlig. Han gikk for langt.
Jeg beundrer hans kløkt, å reise seg sånn.
Men noen ganger er en kløktig mann for avhengig av sin kløkt.
Han må holde seg innenfor grensene til sin rolle.
Jeg vet.
Allikevel, han imponerte meg.
Selv om han er tøff, så må det være tortur.
Han må føle det som om han virkelig befinner seg på korset.
Hva er det?
En drøm.
En million fiender omringet meg.
Fortell dette til Ieyasu.
Mens jeg kjemper mot lensherre Asai,
ri da ut og se om Shingen virkelig er død.
Spørsmål alene vil ikke hjelpe oss å finne sannheten.
Amen.
Noda slott og Nagashino slott har falt.
Du er flink, bestefar.
Enda en krig?
Er du redd?
Nei, men du kommer til å være borte. Jeg vil savne deg.
Noda og Nagashino har falt. Hvor er Ieyasu?
Han og mennene hans har omringet Futamata slott.
Katsuyori har dratt for å kjempe.
Hva? Uten noen drøftelse? På egenhånd?
Hvor dro han?
Takatenjin.
Takatenjin slott?
Ingen dårlig strategi.
Om han tar slottet, vil Ieyasu være truet.
Bare om han tar det.
Selv faren hans mislyktes i å ta det. Jeg tror ikke han klarer det.
Ieyasu har en sjanse til å angripe ham bakfra.
Du kan gå.
Vi må sende troppene våre for å beskytte ham.
Shingens bannere kommer til å få Ieyasu til å tro at han er her.
Det er riktig. Bannerne vil skremme ham vekk.
MAI, 1574
Herrens bannere er bakerst.
Ikke flytt dere. Uansett hva. Forstått?
Ikke igjen. Han står bak meg i hvert eneste slag.
Han behandler meg som et barn.
La ham gjøre det. Vi skal ta over dette slottet med våre egne hender.
Be mennene om å bryte seg inn på slottet.
Nei, brenne det.
Hva er dette?
En gruppe ryttere kommer denne veien.
Støtter de vår side?
Hvilke flagg?
Ingen flagg.
Våre eller deres?
Jeg ser det ikke.
Nå ser jeg det! Fienden!
Lag vegger med lansene.
Kampformasjon.
Fienden! Et plutselig angrep!
Behold roen.
La dem gå!
Kom tilbake!
Fiende på den venstre bakkeskråningen!
Fiende til venstre. Angrip!
Fienden har gjort retrett.
Tilbake til den første kampformasjonen.
Se.
De døde mens de beskyttet deg.
Forestill deg at du allerede var korsfestet. Ikke beveg deg.
Hva er det?
Fiende til høyre. Banneret er merket "Hon".
Det er Heihachi Honda, en av de modigste generalene til Tokugawa.
Nok. Trekk tilbake.
Ikke beveg dere!
Men jeg føler ennå at Shingen er død. Jeg vet ikke hvorfor.
Det er det jeg føler.
Hvorfor?
Jeg vet ikke. Jeg bare føler det sånn.
Vi håper begge to at Shingen skal dø. Det ville hjelpe oss veldig mye.
Vi ser frem til hans død.
Vi lengter etter den.
Kanskje det er alt.
Fargen er som blod, men det er europeisk vin.
Hva er i veien? Liker du det ikke?
Vel...
Jeg skal stanse de som gjør opprør mot religionen i Ise. Jeg er ganske opptatt.
Jeg er for sent ute til å hjelpe deg.
Dette gullet uttrykker min sorg.
Jeg overlater Takeda til deg. Farvel.
Ingen kan nekte for at du tok Takatenjin slott.
Selv din far mislykkes i å ta det.
Nei.
Det er sant at jeg tok slottet.
Men anseelsen tilfaller ikke meg.
Den går til min avdøde far, som skremte bort fienden.
Jeg kan ikke slippe unna ham, likevel.
Sjefstjenerne har skylden for det.
De bruker herrens dobbeltgjenger for å få deg til å virke liten.
Fjellet?
l hagen, sammen med Takemaru.
Dette er ikke bra nok.
Jeg sa det til dere, at én av dere må være sammen med ham.
Jeg beklager.
Nå er han helt vant til å bo i dette huset.
Han er blitt trygg på seg selv etter Takatenjin.
Han gjør det bra.
Som om den avdøde herren var inni ham.
Og han har sjarmert Takemaru, også.
Barnet elsker ham.
Det gjør meg trist å se det.
Sånn er det.
Det er en grusom ting å gjøre.
Én dag får han vite det.
Det kommer ikke til å være så lenge til.
Det tredje året er nesten omme, for å skulle holde på denne hemmeligheten.
Når den dagen kommer,
er det ikke bare Takemaru det er synd på.
Hva kommer til å skje med dobbeltgjengeren?
En dobbeltgjenger betyr bare noe, når det finnes en original.
Når originalen er vekk,
hva kommer da til å skje med dobbeltgjengeren?
Hvor er herren?
Han er stor. Bare han kan ri på den hesten.
Nobukado, han har ikke arret.
Såret han fikk ved Kawanakajima.
Så han er allikevel en imitator.
Bestefar!
Denne mannen er ikke din bestefar.
Han er imitator.
Bestefar!
Så idiotisk.
Han kunne lure menn, men ikke hesten.
Det er jeg som har skylden.
Du har passet på sånn at vi har gjort det ordentlig.
Vi takker deg for det.
Lensherre Katsuyori har ankommet.
Spillet er over. Lensherre Katsuyori er vår herre nå.
Fra Nobukado.
Han setter pris på alt du har gjort.
Dette er med hilsen fra de andre generalene.
Ta det.
Hold deg frisk og rask.
Gå bort. Kom deg bort herfra.
Jeg vil se Takemaru og si farvel.
Takemaru? Så uforskammet!
Hvordan våger du? Gå!
APRIL, 1575
Hva? Gjennomførte de Shingens gravferd?
Det er typisk Shingen.
I tre år etter sin død
har han klart å lure meg.
Selv de 50 årene av en manns liv
Er korte sammenlignet med denne verden
Livet er kun en drøm, en visjon, en illusjon
Livet, så snart det er gitt, kan ikke vare for evig
Katsuyori har forlatt sitt område, med 25 000 soldater,
med kursen mot Nagashino.
Fjellet har beveget seg.
Deres Nåde, hva tror du at den stripen av lys er?
En regnbue.
Nei. Det er din avdøde fars instruksjoner om å ikke gå videre.
Han forteller deg at du skal bli i området ditt, for å forsvare det.
Det var din fars siste ord.
Gjør det. Da kan ingenting skade oss.
Skade oss? Ingenting kan det.
Våre forfedre tapte aldri et eneste slag.
Vi gjorde aldri retrett.
Fremad!
21. MAI, 1575
Vind. Ild. Dette er slutten på vår klan.
Farvel. Jeg går først.
Vind. Skog. Vi møtes igjen der lensherre Shingen er.
Giv akt!
Takeda vil ikke eksistere lenger.
Fjellet har beveget seg.
Budbringer.
Si til artilleristene at de skal skyte hestene først.
Takeda-kavaleriet kan ikke slåss uten hester.